Δεν γνωρίζω αν υπάρχει κάποιο εγγενές πρόγραμμα της python που να μπορείς να το ενσωματώσεις και να κάνει την δουλειά που θέλεις.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις με javascript.
Προσωπικά έχω χρησιμοποιήσει το Chart.js (όχι όμως με python) οπότε σου προτείνω να του ρίξεις μια ματιά:
www.chartjs.org/